Official International
Ruslana Fan Club


Login

User name

Password

Become a member

Fan Club Statistics >>

? members


Top 5 countries

?

31.08.08 Fan's translation of the song Marichka provided by Ruthen is waiting for you. Many thanks!


Oh, Maria (Marichka is unformal form),

small flowers, small flowers small flowers

Comb me

my curls, my curls, my curls


I would have combed them for you

would have combed them would have combed them

If mother wouldnt know it,

would know it would know it


Mother will be watching,

watching watching

And I will be ashamed,

ashamed ashamed


Oh, who is it that guy, what's his name

why is he laughing at me?

I'd love him with my soul, my soul

If he'd call me his one.

I'd love him with my soul, my soul

If he'd call me his one.


Oh, who's that guy, like a rose?

I'd take him as husband

I wouldnt have let him work, wouldnt have let

I would keep him only for his beauty

I wouldnt have let him work, wouldnt have let

I would keep him only for his beauty.


Oh, I'm so black, so black

Black gyspie girl.

Why have I fallen in love

With the dark haired Ivan?


Marichka, you, Marichka

I love your beauty

I love to look, to look at you

When you go for water

I love to look, to look at you

When you go for water.


The apple hangs on a branch

But has to fall down

Which nice girl, which nice girl

Has to become married?

Which nice girl, which nice girl

Has to become married?


Marriage, marriage

On marriage there are people.

How could I know, how could I knoe

When will finally be my (marriage).

How could I know, how could I knoe

When will finally be my (marriage).


Original Ukrainian lyrics


Ой, Марічко, чичері, чичері, чичері,

Розчеши ми кучері, кучері, кучері,

Розчеши ми кучері, кучері, кучері.


Я би тобі чесала, чесала, чесала,

Якби мати не знала, не знала, не знала.

Якби мати не знала, не знала, не знала.


Мати буде дивити, дивити, дивити,

Як ся буду ганьбити, ганьбити, ганьбити,

Як ся буду ганьбити, ганьбити, ганьбити.


Ой, що то за хлопець, як зветься,

Що він так до мене сміється?

Я б його любила душею, душею,

Якби він назвав мя своєю;

Я б його любила душею, душею,

Якби він назвав мя своєю.


Ой, що то за хлопець, як ружа?

Я би його взяла за мужа.

Я б йому робити не дала, не дала -

Лише б для красоньки й тримала;

Я б йому робити не дала, не дала -

Лише б для красоньки й тримала.


Ой, чорна я си чорна,

Чорнявая циганка,

Чом си полюбила, чом си полюбила,

Чорнявого Іванка?


Марічко ти Марічко,

Люблю я твою вроду,

Люблю дивитися, люблю дивитися,

Як ти ідеш по воду;

Люблю дивитися, люблю дивитися,

Як ти ідеш по воду.


Висить ябко, висить,

Але впасти мусить

Котра дівка файна, котра дівка файна

Вийти заміж мусить

Котра дівка файна, котра дівка файна

Вийти заміж мусить


Весілля, весілля,

На весіллі люди.

Як би мені знати, як би мені знати,

Коли ж моє буде;

Як би мені знати, як би мені знати,

Коли ж моє буде.

Back