Official International
Ruslana Fan Club


Login

User name

Password

Become a member

Fan Club Statistics >>

? members


Top 5 countries

?

06.05.08 Fans' translations of the lyrics of the Amazonka album in English and Russian. Enjoy!


This is Fan's translation of the Official Amazonka lyrics exclusively for you in your Fan Club site.


Special thanks to Ruthen and WildYennifer (their forum nicks) for translating lyrics to English and Russian languages.


English


1. Dyka Enerhija/Wild Energy

(Ruslana, A.Ksenofontov, R.Bokarev, M.Mshensky)


In time of faceless

Blind generations,

In the era of words,

Insane sensations,

In the epoch

Of deaf prostrations

We are loosing the reason since longtime.


Through the lost dreams

I can feel

The abyss of the wild element.

It is energy.

I give up to thirst

Wild and mute.

Love:

There isn't any other extase...


Chorus:

Wild, like a bird.

Sky is in my hands.

All, that I have

Is energy.

All, that I have

All, that I have.

The way is broken

Fear is lost.

All, that I have

Is energy.

All, that I have

All, that I have.


In the labyrinths

Empty, unreal ones

We can not

Escape from ourselves.

Through the abyss

Of old illusions and dreams

We go,

and we won't reach.


Eternal and last

Of what I have learnt

Is that the strenght of love

Is energy.

Fall down and get up

Again

And retain in vain.

Our fate is to fly:

There isn't any other one.


Chorus


Eternal and last

Of what I have learnt

Is that the strenght of love

Is energy.

Fall down and get up

Again

And retain in vain.

Our fate is to fly:

There isn't any other one.


Chorus


2. Vidlunnya Mrij /The Echo of Dreams (Moon of Dreams)

(R.Bokarev, M.Mshensky,A.Ksenofontov )


It is so strange to fall down

and then to go away.

It is so simple to lose

and then to find

It's so easy to fall in love

again

It is so simple to lose love.


That's how it has to be ,

but not for me.

It's so cold, but I'm in fire.

It is that boundless and thin,

My energy of love.


Chorus:

Cuddle me up

As during the first night.

Bring me back

And call me.

There, where you are, where we are,

Where's the echo of dreams

Bring me back, cuddle me up and warm me.

I will melt again

In your hands

Bring back the love

The one, that's in my dreams.

There, where you are, where we are

Where's the echo of dreams

Bring me back, cuddle me up and warm me.


Time stopped in such a steep way

It's so fun and there are

No grievance.

And tenderness comes around us

So fondly, as if

It were the first time.


It was like that;

I do not know where.

It will be so, because

The one that is leading me

Is my such boundless and thin

Energy of love.


Chorus (x2)


3.My budem pershi/We'll be the first ones (New Energy Generation)

(Ruslana, R.Bokarev, M. Mshensky, A.Ksenofontov)

Every day and hour

Makes us rise

On wings.


We press on gas

It's time to straight

The sails.


Blood begins to boil

Because love flows

In veins.

(It is) energeticly unlimited.


We will be the first ones, there! (x4)

Lana Lana Lana Lana Hop Hop


Winds excite (us)

by the taste of height.

There are the dreams.


Fear is stopped

And the roof is blown off

By the wild Element.


Blood begins to boil

Because love flows

In veins.

(It is) energeticly unlimited.


We will be the first ones, there! (x4)

Lana Lana Lana Lana Hop Hop


4. Ja jdu za toboju/I'm following you I'll folow the night

(Ruslana, A.Ksenofontov)


Chorus:

I am following you

With a nappy thirst

In sorrow of nights.

Na-na, na-na, na-na, ney.

I will become the river

An impetuous tear

Of the eyes.

Na-na, na-na, na-na, ney.

I will become earthly

As simple as

As the state of things.

Na-na, na-na, na-na, ney.

I will become the spring

Of the nights

That are unknown to you.

Na-na, na-na, na-na, ney.


Don't abandon me

With the loneliness of ideas.

Don't try to stop me

I've made the first step on my own.

As roads will be singing

I will go away to the unknown far land.

But you haven't been able to do that

And on them (the roads) your shadow will disappear.


Chorus


Leave me alone

Don't expect me to come into your hands.

When the boundless firmament

Will blaze up with fire.

Leave it, don't go

And on those reflections,

that are on the stars

As you will disappear

I will see (my) forgotten way.


Chorus


5. Ty Zhyva (Syntetychna)/ You're alive (Synthetic) (Heaven Never Makes us Fall)

(Ruslana, R.Bokarev, M.Mshensky, A.Ksenofontov)


Synthetic is your mask...

Is it true?

Or maybe a story?

Synthetic is your language...

On the earth of foreign words.


You forget

about weapons;

You give up ,

without fighting;

You are sarcastic,

this is fate;

You are artistic

in captivity;

You are nice looking

in this role;

You are so synthetic,

that it hurts.


But sky (heaven)

will wash masks off from us;

Your (sun) ray

hasn't gone out, yet .


Synthetic.

Aha.

Shade will not hide

Your heart

Your soul:

You're alive!

But who does know that?


You forget

about weapons;

You give up ,

without fighting;

You are sarcastic,

this is fate;

You are artistic ,

in captivity;

You are nice looking

in this role

You are so synthetic

that it hurts.


But sky

will wash masks off from us;

Falseness is going to disappear,

pain made by offenses will disappear.

Your (sun) ray

hasn't gone out, yet .

Because sky

trusts us, indeed...


6.Fire or ice (all is not that...)/ Vohon' chy lid (Vse ne te...)

(Ruslana, A.Ksenofontov)


I am the passion

of your eyes...


Upwards or downward.

Gently or completly through.

Is it worth life and tears,

My whim, my whim...?

Who am I, fire or ice?

Will I disappear

or will I leave a trail ?

Is it worth that or just rubbish?

All is not that ...


Wind just like a bird

Flies to me from the sky

The sea in your eyes

Is blue (dark blue) or green.


I'm melting in your hands

(My) heart

will flack out for a moment.

Fear will become hot.

Passion will cover me.


Upwards or downward.

Gently or through.

Is it worth life and tears,

My whim, my whim...?

Who am I, fire or ice?

Will I disappear

or will I leave a trail ?

Is it worth that or just rubbish?

All is not that ...


If you want,

I will show the world

Where I have never been.

Who am I? Fire or ice?

I didn't know it up to now.


Who are you? Just ask me.

Who am I? Ask the sky.

But I don't need to know,

that everything is going to pass...


7.De ty, moja lubov/Where are you, my love?

(Ruslana, A.Ksenofontov)


Fires of the a stranger city,

Smoke of desires and the empty lie of dreams,

The dead passion does not warm,

There aren't any words, there isn't any wound on the heart.


Where are you, my love?

Maybe you're lost in the past?

Where are you, my love?

I don't live, the universe is too small for me.

My earthly light, do not leave me.

Do not abandon me, do not let me go ...


My life is a trap,

A ray of a sun, hidden in the fog

An artificial caress does not warm.

Something is not as it has to be, there is not any wound on the heart.


Where are you, my love?

Maybe you're lost in the past?

Where are you, my love?

I don't live, the universe is too small for me.

My earthly light, do not leave me.

Do not abandon me, do not let me go ...


The hot touch of thoughts

My heart doesn't feel it anymore.

There isn't any wound on the heart,

But there isn't any heart without you...


Where are you, my love?


8.Dykyj Anhel/Wild Angel (Silent Angel)

(R.Bokarev, M.Mshensky, A.Ksenofontov)


I domesticate desire

For the last time.

The last drop has fallen down.

The time has stopped.


I won't be able to remain

Among loneliness.

Wild Angel of Love,

How to escape with you?


Wild angel,

Where are you flying?

Wild angel,

How to escape with you?


I get rid of the fatigue

And of the cold of emptiness.

And life is cut

But I need to go.


I abandon oscillations,

And lonely dreams.

Wild Angel of Love,

How to escape with you?


Wild angel,

Where are you flying?

Wild angel,

How to escape with you?


9. Ne Dlja Prodazhu/Not for sale


Stop!

Hearts are notfor sale.

I'll remain myself until the end.

Not everything is for sale...

not everything...

not everything...

not everything...

But,

Lives are not for sale.

There aren't any prices

for feelings.

Not everything is for sale...

not everything...

not everything...

not everything...


A great fall of prices:

The crazy season.

Behind the glass of store windows

The law has been dissolved.


You choose – you are chosen.

Everything is for sale

Everything in this world...


Chorus:

But,

Hearts are not

for sale.

I'll remain myself

until the end.

Not everything is for sale...

not everything...

not everything...

not everything...

But,

Lives are not for sale.

There aren't any prices

for feelings.

Not everything is for sale...

not everything...

not everything...

not everything...


Your life is a movie

A cheap night session.

It already became not important for you –

(You just hope) not to lose your "chance".

You're in a quieue to nowhere

And, for the sale of dreams,

You occupy the first row,

The first plumb line

the first...


Chorus


10. Jak zminyty majbutnje/How to change the future (Energy of Love/Tears drop over the mountains)

(Ruslana, A.Ksenofontov)


The trail of a tear will be offered to us

for the last time by love.

In the eyes

On the snow.

Mountains are covered

by silence.


Rain will wash off the

tear with wind.

Heart will give up the hope

It won't warm up anymore.

Won't bring it with it.

It will rot in a mirage,

in the West.


Will not warm...

Will not winnow...


The heart will lose the fright. The heart...

The sun will show a way. The sun....

Release me

On a the distance to sky

And we don't need any words,

everything will pass.


How to change the future?

(And) to save the unforgettable?

It is easy for us to lose

In the mirage of shadows

The brightness of the eyes

(That was) obtained by love.


Autumn will become spring

It will wash off the shadows with water

But,everywhere, with me,

Is the eternal Force of Love

Its energy... .


Russian


1. Wild Energy

(this is a mix of ukr and eng words)


В это время слепых генераций,

Эру слов, ненужных сенсаций,

В этом мире глухих простраций,

Потеряли мы себя…


Все мысли и чувства

Нам пришлось скрывать.

Забыть, как хотели мы летать.

Энергию в сердце

Дикую найди,

Забудь о лимите и лети!


Сhorus:

Не упадешь –

Просто взлетай,

И найдешь мою

Ты энергию –

Птицу дикую,

Птицу дикую.

Не упадешь –

И не мечтай!

И найдешь мою

Ты энергию –

Птицу дикую,

Птицу дикую!


В лабиринтах ненастоящих

От себя нам не уйти,

Через пропасть древних иллюзий и снов

Мы идем, чтоб не дойти…


И лишь в диком сердце

Жар любви горит.

Не нужен эмоциям лимит.

Упасть и подняться –

Но не удержать…

Чтоб Дикой остаться

Буду я… летать.


2. Moon of dreams


Translation from Ukrainian version:


Я помню каждый день и час

Но выбор счастья - не для нас

И не хочу я вспоминать

Но здесь сегодня я опять

Ни звезд, ни солнца больше нет

И лишь луна нам дарит свет

Тебя не буду укорять

Но без тебя нет сил дышать


Chorus:

Птицей я лечу раненой на свет

Снова я кричу, больше крыльев нет

Забери ты меня

в лунные мечты

В свет любви, в свет огня,

что мне даришь ты

Каплей растворюсь

в океане слез

Но не раз вернусь в

мир наш сладких грез

Забери ты меня в

лунные мечты

В свет любви, в свет огня,

что мне даришь ты


Я знаю, шли не тем путем

И наша ночь вдруг стала днем

Мы, правду зная, стали лгать

Считая: нечего терять

Ты в сердце все еще моем

Я не жалею ни о чем

Но до сих пор тебя люблю

Скучаю, жду тебя, молю:


Translation from English version:


Упасть и сразу же пойти

А потеряв, опять найти

И как легко влюбиться вновь

Как просто потерять любовь

Все это нужно, но не мне

И холодно, хоть я в огне

Так безгранична и тонка

Любви энергия, как пламя…


Chorus:

Обними меня, словно в первый раз

Вновь верни меня, позови сейчас

Там, где ты, там, где мы,

где мечты в огнях

Вновь верни, обними

и согрей меня

Я растаю вновь

у тебя в руках

Вновь верни любовь,

что приходит в снах

Там, где ты, там, где мы,

где мечты в огнях

Вновь верни, обними

и согрей меня


Остановилось время вмиг

Смешно и больше нет обид

И нежность согревает нас

Она грешна, как в первый раз

Так было, значит, не пройдет,

Так будет, ведь меня ведет

Такая тонкая моя

Любви энергия, как пламя…


3. New energy generations (My budem pershi)


Мотоцикл идет

Словно самолет –

Быстрее

Небо нас зовет

Ветер крыльев ждет –

Не греет

Вниз дождем упасть

И взлететь опять –

Сложнее

Мы дети новой энергии


Найди свой путь вверх – там…

Найди свой путь вверх – там…

Найди свой путь вверх – там…

Найди свой путь вверх – там…


Нам взлететь легко

В небо высоко –

Быстрее

Нам нужны мечты

Солнце с высоты

Нас греет

Может быть, и мы

Встретиться должны –

Нежнее

Мы дети новой энергии


4. Я йду за тобою.


Не оставляй

Среди мыслей ты меня одну

Не преграждай

Путь, шаг первый сделан – я иду

Среди дорог

Под их песнь иду в грядущий день

А ты не смог

И на них твоя растает тень


Иду за тобою

Я жаждой хмельною

В печаль ночей

Я стану рекою

Скупою слезою

Очей

Я стану простою,

Как с чистой водою

Поток-ручей

Я стану весною

Неведаных мною

Ночей…


Оставь меня

В своих руках, где так уютно мне

Когда в огнях

Вдруг загорится небо, как во сне

Не уходи

И по мерцанью-блеску звезд ночных

Исчезнешь ты,

А я найду следы дорог твоих


5. Heaven never makes us fall (Ty zhyva – syntetychna)


This is also rather a mix of ukr and en version.

Стопроцентно синтетична

Так мила, но саркастична

И пришла – нежданный гость

В мир, где правит ложь и злость


Что бороться нужно, знает

Каждый за себя играет

Она уже не мечтает

Она уже не летает

Сердце окаменевает

Она просто застывает


Но небо нам упасть не даст

Ведь небо любит равно нас

И в небе луч твой не погас

Ведь небо свято верит в нас…


Синтетична – а-ха

Тень не скрывает

Твое сердце, твою душу

Ты жива ль – никто не знает


6. Fire or Ice


Птицей ко мне летит

Ветер с небес холодный

Море в глазах твоих

Цвет их – родной, зеленый

Таю в твоих руках

Сердце лишь замирает

Станет горячим страх

Страсть в теле не сгорает


Вместе, а может врозь?

Нежно – и вдруг насквозь!

Стоит ли прихоть слез

Но всерьез?

Пламя ли? Глыба льда?

Таю я без следа…

Может быть, все пусто…

Все не то…


Хочешь, возьму в полет

Там, где я не бывала

Пламя я или лед

Я до сих пор не знала

Кто ты – спроси меня

Кто я – у неба свыше

Но о закате дня

Знать мне не нужно, тише…


7.Де ти, моя любов…

Здесь город холодеет

Он мне чужд, под пеленой тумана

Страсть мертвая не греет

Почему же нет на сердце раны?


Где ты, моя любовь?

Может, я в прошлом тебя потеряла?

Где ты, моя любовь?

Я не живу, и Вселенной мне мало…

Свет моего огня

Нет, не бросай меня

Не оставляй меня

Не отпускай меня…


Я в чьей-то страшной сказке

А вокруг – тоска и боль обмана

Искусственное счастье

Почему же нет на сердце раны?


Твое прикосновенье

В этой клетке словно потеряла…

Хоть нет на сердце раны,

Но и сердца без тебя не стало…


8.Silent angel/Dykiy angel


English version


Среди уличных огней

Ты живешь с трудом

Ты устала от людей

Жизнь – кошмарный сон

Каждый вдох приносит боль –

Так зачем дышать?

Синтетическая роль –

Что еще желать?


Тихий ангел, нет, остановись!

Тихий ангел, я прошу, вернись!


«Все в порядке» прошепчу

Я сама с собой

Хоть поверить не могу –

Я иду на бой

Все сомненья зачеркну

Права нет мечтать

На себя сейчас взгляну,

Чтобы не узнать


Ukrainian version


Я желанья приручу

Раз и навсегда

Ритмы капель прекращу

Нет пути назад

Оставаться не смогу

Я одна опять

Дикий ангел, от любви

Не смогу я бежать…


Дикий ангел, где ты мог летать?

Дикий ангел, как с тобой бежать?


Про усталость позабыть

Пустота одна

Через запятую жить,

Но идти должна

Без сомнений и без слез

Одинокой стать

Дикий Ангел, от любви

Как смогу убежать?


9.Not for sale


Вот жизней магазин

Сумасшедший сезон

За стеклом витрин

Растворился закон

Выбираешь ты

Выбирают тебя

Продается все, все в этом мире…


Но нет!

Как можно продавать сердца?

Собой останусь до конца

Нельзя все продавать –

Не все, не все, не все!

Но нет!

Все жизни на Земле важны

И чистым чувствам нет цены

Нельзя все продавать –

Не все, не все, не все!

Вся жизнь твоя – кино

Ночной, дешевый сеанс

Тебе уж все равно –

Не потерять бы свой «шанс»

Дорога в никуда

На распродаже мечты

Опять твой – первый ряд, первый лот, первый…


10. Як змінити майбутнє


Нам подарят рыданья

Всю любовь и желанья

На глазах

На снегах

Горы, словно молчанье


Сердце станет слезами

Слезы смоет ветрами

Нет, не согреет

Не навеет

А тенью заката вмиг истлеет


В сердце нету тревоги

К солнцу тянет дороги

Ты в небо повыше отпусти в полет

Не нужно слов, тише, все пройдет…


Как судьбе измениться?

В прошлое возвратиться?

Легко и так страшно

Потерять в тени

В глазах блеск нахлынувшей любви


Станет осень весною

Смоет тени водою

Но повсюду со мною

Сердце греет любовью

Энергией любви…

Back