Your texts


Share your wild poems, messages or any other texts about Ruslana, your impressions or feelings after her concerts. Enjoy your flight in the Overground!


Please send your contributions to: wespe@ss sfanclub.ruslana.ua


Big Summer Competition contributions:


ANELA89, Ukraine:


Руслана-це енергійна співачка. Слухаючи її музику, налаштовуєшся лише на

позитив та відчуваєш, що ти чогось вартий в цьому житті і потрібно діяти,

робити цей світ кращим. Руслана була депутатом України, але я її не бачу в

майбутньому у стінах Парламенту. У неї шалена енергія, але на депутатів,

нажаль, вона не поширюється. Руслані треба більше спілкуватися з молоддю,

налаштовувати їх на позитивні думки. Давати поради щодо свого

рорзвитку...Також я бачу новий альбом Лижичко. В ньому буде більше пісень

закличного характеру, порадами змінити світ на краще. Напередодні виборів

Руслана, на мою думку, повинна допомогти своїм прихильникам обрати вірний

шлях. Адже у співачки є вже величезний досвід щодо президентських виборів.

Чомусь промайнула думка, що було б супер якби Руся знялась у декількох

соціальних рекламах. Проти куріння, алкоголізму, за здоровий спосіб життя.

Та щоб наша улюблена Руслана продовжувала дарувати наш свої пісні та

позитив, я їй побажаю міцного здоровя, великої підтримки та щастя. Саме

щасливою, молодою, чарівною та енергійною я бачу Руслану у майбутньому. З

маленькою донечкою чи синочком, у чарівних костюмах і з посмішкою на

обличчі.!!!

Головне, щоб вона була щаслива!


ask_STASS, Ukraine:


Могу сказать одно. Руслана - бренд, и от нее всегда чего-то ожидаешь, это ее

отличает от других. Нужно держаться тенденций. Я вижу Руслану как человека

современного дня, свободно и без акцента разговаривающей на английском,

ставшей матерью. Добавьте современные интернет-технологии для продвижения.

Руслана в новом качестве, перезагруженная.

Руслана в состоянии, чего не могут другие, что-то изменить, сделать то, что

не подвластно другим. А что именно - это уж вам нужно понять, отталкиваясь

от того, куда движется наш мир сегодня, что будет с ним завтра и каким он

станет. Руслане нужна новая история. И должно все начаться с ребенка.


yrinocka, Ukraine:


Я бачу майбутню Руслану, як єдине ціле всіх чотирьох стихій - дитина

природи принцесса всіх стихій та зворушень вільна та справжня без наліпок

та чужих правил. Путеводна зірочка для тих хто готовий йти своїм шляхом.


Ірина.


claudiav73, Germany:


Futuristische Amazone


Das Wichtigste an Ruslana ist immer ihre Art, Gegensätze auf kreative Art zu verbinden. Ursprünglich und modern, agressiv und friedlich, hell und dunkel, natürlich und futuristisch. Und so sieht auch ihr Stil in meiner Zukunftsvision aus. Einen Ansatz dazu bilden Projekte wie "Wild Energy", die hier fortgesetzt werden.


Dabei zeigt Ruslana eine Welt, in der sich das Moderne wieder auf Werte wie Natur, Freiheit und das Schöne zurückbesinnt. Das war immer ihre Botschaft und wird hier auf mitreißende und zugleich liebevolle Art inszeniert. Dabei werden "Wild Dances", "Amazonka" und auch so wunderbar romantische Werke wie "Dva Puti" zu einem bunten, lebendigen und harmonischen Gesamtwerk verschmolzen.


Eine weitere musikalische Botschaft von Ruslana ist, dass Musik inhaltsvoll, künstlerisch und kreativ, zugleich aber auch leichtlebig und partytauglich sein kann. Das demonstriert sie in Dancefloor-, Techno- oder RNB- Projekten der Art wie die mit T-Pain und Missy Elliot, allerdings wieder mit mehr akustischen Bestandteilen.


Auch hier vereinigt sie auf ihre ganz eigene Art natürliche, Folkige mit zeitgemäßer, elektronischer Musik. Dafür verwendet sie archaische und traditionelle Stilelemente, ergänzt duch solche wie in "Wind Song" (Wind-Effekt) oder "Hutsul Girl" (computerdefinierte Stimmeinlage), oder auch umgekehrt. Auch neue Instrumente auf akustischer Grundlage, aber mit elektronischen Eigenschaften versehen oder durch sie ergänzt, sind ein ganz fantastisches Stilmittel.


Dazu passend ist auch Ruslanas Styling, neben ihrer grenzenlosen Kreativität, ein Ausdruck an die Zeit angepasster Natürlichkeit. Die natürlichen Elemente (Feuer, Wasser, Erde, Luft, Metall und Äther) bilden zum Beispiel einen wunderbares Gesamtmotiv. Sie finden sich im Tribal- und Tattoostil wieder, werden aber auch mit neuartige Motiven kombiniert, wie es auch auf einer von Ruslanas Autogrammkarten der Fall ist. Wichtig sind immer Verspieltheit, Freiheit und Kraft, die Ruslana auch bei ihren Auftritten ausstrahlt, kraftvoll und harmonisch, melodisch und bunt. Natürlich kommt es auch hier auf die Vereinigung von Gegensätzen an: Dunkelheit - Licht, Starre - Fluss, Schwere - Leichtigkeit. Die Natur lehnt sich gegen das Künstliche auf, "Die Gefangenschaft sucht das Weite".


Auch in den Kulissen wird das besonders kreativ umgesetzt. Feuer, Wasser und Luft bzw. Licht (was gewissermaßen dasselbe ausdrückt), dazu Naturbilder, uthopische Landschaften und Fantasie-Gebilde bilden den Hintergrund, bzw. das Ziel der ersehnten Freiheit und des Kampfes um sie. Ruslanas Spezialität, völlig neue Designs, Figuren und Orte zu kreieren, kann hier wunderbar umgesetzt werden, um eine neuartige, fantastische und total menschliche Welt zu schaffen, in der absolut jede


Vision möglich ist.


Zukunftsvisionen sind etwas Positives und Notwendiges, und dazu ist Ruslanas Arbeit ein ideales Medium. "New Energy Generation" ist dafür ein weiteres Vorbild. Auch dieses Stück könnte Ruslana noch weiter ausbauen. Sehr spannend wäre eine Fortsetzung von "Wild Energy", mit der Kraft von "New Energy Generation" und der Schönheit und Poesie von "Dva Puti", ergänzt mit teilrealistischen Bildern einer neuen, freien, wilden und schönen Welt. Ein weiteres, vielleicht noch etwas "reißenderes" Duett mit Varvara wäre klasse, oder auch mit anderen russischen bzw. ukrainischen Künstlern, die einen ähnlichen Stil wie Ruslana haben oder einen dieser passenden Gegensätze bilden, und die man hierzulande nicht kennt, wäre ebenfalls eine Bereicherung.


So stelle ich mir Ruslana in der Zukunft vor!


***



Ратов Вiталiй. 23 роки, м.Днiпропетроввськ.


Особисто я був двiчi на концертi Руслани (2003 рiк - "Дикi Танцi", та 2008 рiк -

"Амазонка"), i можу сказати, що це справдi iстине мистецтво творчого самовиразу, як самоi Руслани так всiei ii команди. Такоi естетики й гармонii, як в спiвi так i в хореографii,як на мене, нема нi в кого з iснуючих нинi зiрок свiтового шоу-бiзу. Руслана - це завжди вище нiж просто шоу - це перш за все жива енергетика тонкого людського eства, що виражена як в високих iдеях текстiв пiсень й глибокiй лiрицi, так i в стилi виразу цих текстiв... Вiдносно балету "Життя" (назва якого каже сама за себе), хотiлось би сказати, що вiн завжди чудовим доповненням до пiснi - танець завжди гармонiйно доповнюe й пiдкреслюe змiст пiснi й сам спiв... I ще хотiв би сказати, що творчий тендем Руслани та ii чоловiка - О.Ксенофонтова e найякiснiшою складовою творчостi - музика, тексти, аранжування... завжди на найвищому рiвнi - завжди неперевершенi, бо коли двi Люблячi душi зливаються в одну, це стаe справжньою "бомбою", яка своiм "вибухом" не може не зачiпити душi слухача. Руслана - це сила, драйв, i, перш за все, Життя! Iстине людське Життя(щирiсть, вiдвертiсть, природнiсть (енергiя серця та душi)). Руслана - це неперевершено:


Енергiя природи - енергiя життя,

Енергiя любовi - вогню серцебиття

Живе у творчостi прекраснiй цiй.

З ней розумieш ти eство душi своiй.


I наче птах летиш ти вiльно в небо,

Цвiтеш в собi, як на веснi та вербо.

Душа рiкою нiжно й стрiмко ллeться,

Та серце в тобi лагiдно так б'eться.


Вiд сили щиростi й безмежноi свободи,

Вiд iстини - вiд повноти людськоi вроди.

З ней розумieш ти ество душi своiй,

Й собою обiймаeш ти мрiй своiх обрiй.


Енергiя природи - енергiя життя,

Енергiя свободи й вогню серцебиття -

Це дiйсно Дика - це Жива Руслана,

Це творчо сильна й вiдчайдушна панна.



З глибокою повагою й пошаною...

Ратов Вiталiй. 23 роки, м.Днiпропетроввськ.



Ulyana Chaban, Ukraine:


Найголовнiше, що треба сказати, це те, що обкладинка Wild Energy найкраща, серед всi-х не тiльки Русланиних, а й всiх мною бачених альбомiв. Жаль, звичайно, що не написано всерединi тексти всiх пiсень.

1.Wild energy - дика пiсня з вiдомим усьому свiту мотивом в аранжуваннi-. класно придумали, що починаС"ться фортепС-аном таким а потС-м ще й Русланчина сю та використана.

2.moon of dreams ще кращий варС-ант, нС-ж в АмазонцС-, адже з T-pain-ом. Руслана молодець, бо вона показала, що шалено спС-ваС" в будь-якС-й тональностС-.

3.new energy generatioin - супер пiсня як i украiнська версiя.

4. The girl that rules - Сууууупппппппееееееррррррр!!!!!!!!!це одна з найкращих

Русланиних пiсень. Я не можу наслухатись. Все таки це iнакший стиль, але навС-ть в цьому дуетС- з такою класною спС-вачкою як мС-ссС- Елiот, використано все так по Русланиному, що ....не знаю що сказати.

5.Ill follow the night - сумна i класна пiсня. Але опущено деякi- моменти з

фонограми навiдмiну вiд версii АМазонки.

6.Silent Angel - найкраща в св т п сня. Я обожнюю. вже вс сус ди знають. Я в блютус , на р зних сайтах заре стрована п д цим н ком.

7. Heaven never makes us fall - теж дуже гарна мелод я п сн .

8.Dancing in the sky - Менi дуже подоба ться фонограма. Там такий класний iнструмент використаний!!!!

9.Overground - Ласкаво просимо в повний дикост св т!!!!!!!

10.Heart on fire - це пульова пiсня. мен дивно, що Руслана сп вала ще п сля

вробачення. але поклала в альбом аж тепер. я помятаю. як почула на концерт , вона мен запамяталась надовго. я була просто в шоц , коли д зналась. що вона в Вайлд енердж !!Одним словом. п сня супер, особливо присп в.

11. cry it out - який тут вступ.........я просто не знаю що сказати. наст льки гарна мелод я, фонограма.. А РУСЛАНОЧКА в присп в бере аж "ре" 3-о октави!!!!! Це дуже високо. Т льки вона так вм .

12. Energy of love - коли я слухаю, "всюди з мною в чна сила любов , енергя

"...Дуже гарна мелод я, мен особливо подоба ться,як в к нц вступають барабани а пот м сю та..........супер!!!!!

Руслана завжди була, буде найкращою.Погодьтеся?



Ankutzik, Romania:


Ruslana, thank you for coming in Romania!!! I was so lucky and I went to your concert in Brashov. That was the most beautiful day in my whole life!!! You really was like a hurricane!!! I saw the passion and the wild energy in your heart!!!!!!! While you was dancing on the stage, I was crying in the audience!!! My favourite moment was when you came down to the people! I immediatly started to run to you. My eyes were shining all that time!!! My biggest dream came true!!! It was like in Heaven! Like in that magnificent Overground, the land of freedom, that special place you've found, saved for us, for all your devoted fans!!!!!!! Thank you because you was so nice and you maked that picture with me!!! For me, 5 september 2008 will remain 4ever a very special day!!!!!!!! Actually, I'm planning a big party on this date for next year, to remember that unique moments from the concert. Thanks a lot again!!!



DikaDomino (Maya), Canada:


hey! The concert was amazing! I saw her three times up close. Once i came and stood beside her near the stage to sing Svitanok but some other girl got to sing =( Also after she sang Heart on Fire she let the audience sing and me and my friends were the only ones singing the of us. lol I have a pic where she looked in our way.Then I went up the stage to give her flowers and she hugged and kissed me but I still had my painting to give to her, you know the portrait I did thats posted in the fanclub? So called her name and told her that I painted it for her and she was in aw, she took it out and showed the audience and kissed hugged me again and told me to stay for the signing! I told her I adored her, she thanked me and then gave the painting to the hot dancer, u know one of the main guys I think his name is Vitaliyy or something lol he smiled at me! So yeah then she came to the audience even to the back the hall was TINY! so almost everyone got to see her up close. While up there I was lookign at her costume one dancer's teeth were full of lipstick! lol Ruslana's costume looked kind of warn out from the wild dancing. So after the concert she came out and everyone was going crazy me and my friend Deanna got pushed to the table lmao at least we were up front beside Ruslana we couldnt even get out! I told her my name is Maya and she signed it, I'll show all this in my slide show and Deanna vid taped me when I gave her the painting you have to see it! SO yeh it was quie the night but unfortunately I didnt get a normal photo with her =(. Thanks for your wildness!



007, Ukraine:


Дополнение к «фэшн – гламур…)


Твоя жизнь как глянец, это точно –

Розы дарят днем, бриллианты – ночью…

Но тебя они уже не греют,

Настроенье лишь поднять сумеют…


Смотришь ты с обложек всех журналов,

Но тебе, конечно, всего мало.

«Суперстар» любой ты вечеринки,

Выглядишь всегда прям как с картинки.


Твоя жизнь как глянец, это верно,

Только все проходит непременно.

И все это – только передышка,

Весь гламур исчезнет, словно вспышка…


И еще несколько наработок…:


***


Ничего не всплывает в голове,

Я не могу вспомнить, что говорил ты мне

Пять минут назад, и только что –

Я не слушала тебя, ну и что?


Ничего я поделать не могу,

Просто мне очень скучно, я устаю

От тебя и от твоих клише.

И, между прочим, давно уже…


Ничего я и слушать не хочу,

Убери свои руки, а то закричу.

Убери свои руки, убери сейчас,

А то получишь сразу в глаз!..


Ничего не сможешь сделать ты –

Я ухожу, оставляя тебе мечты.

И скажу: «Чао навсегда»

С тобой не буду тратить время зря.


Пр.:

А я девчонка боевая

(тебе нужна совсем не такая)

Как кошка – сама по себе

(такая не нужна тебе).


А я девчонка хоть куда

(и поэтому я бросила тебя)

А ты один оставайся

(если не хочешь – не улыбайся…)


***


Просто поверь,

Объяснений не жди,

Если любишь – люби.


Просто поверь,

Споры тут не нужны –

Мы друг - другу важны…


Просто узнай

Меня из тысячи глаз

Прямо сейчас.


Просто прости,

Если любишь – легко,

Прям как в кино.


Просто живи ,

Радуйся каждому дню –

Я тебя люблю.


Просто смотри –

Я звезды зажгла

Лишь для тебя.


Просто люби,

Никому не обязаны

Мы с тобою связаны…


Просто поверь,

Объяснений не жди,

Если любишь – люби!


Пр.:

А это чувство, это чувство

Новое для нас с тобой.

А это чувство, это чувство

Называется любовь.


А это время, это время

Для тебя и для меня.

А это время, это время

Называется весна


***


Месть разъедает сердца,

За честь продаются года,

Уйти, не смотря ни на что,

Понять – все живут для чего?


Забыть, и взлететь прямо в высь,

Прошу – за меня ты держись.

«Забить» и на всех и на вся –

Любить, и идти до конца.


Пройти этот огненный ад,

Понять кто и в чем виноват

Найти в себе силы простить,

Уйти, или просто забыть.


Смотреть, улыбаясь, вперед,

Пройдут день, за месяцем год.

Суметь продержаться и вновь

Понять, что важнее любовь…


Пр.:

Только и всего – надо нам понять,

Что важней всего нам уметь летать.

Крылья на двоих – только и всего,

Что любовь важней нам понять дано.


Только и всего – надо нам понять,

Что любовь дает крылья нам летать.

Крылья на двоих – вот и весь секрет,

И счастливей нас в небе больше нет.



007, Ukraine:


Для блондинки


«Идея фикс»

Я твоя «идея фикс»

Ты же мне совсем не нужен.

Игнорирую тебя –

В сотый раз зовешь на ужин…


Я твоя «любовь навек»

Хоть меня совсем не знаешь.

Очень странный человек –

Из-за пустяков страдаешь…


Я твоя «идея фикс»

Каждый день мне даришь розы.

Но понять не хочешь ты,

Что с тобой мы непохожи.


Я «любовь всей жизни», но

Жизнь твоя еще в начале.

Насмотрелся ты кино

С морем грусти и печали…


Пр.:

Остынь!

Ты почти маньяк…

Ну зачем же так?

Я прошу – остынь!


Очтынь!

Оглянись кругом –

Мир велик, и в нем,

Ты найдешь любовь…


***


Мое сердце бешено бьется,

Мое тело опять отзовется.

Твои руки знают секреты,

Твои губы шепчут ответы


Твое сердце бьется быстрее,

Мы с тобою дышим смелее.

Не боимся – так мы решили,

Но обидно, что поспешили…


Передышка, и снова за дело.

Мы с тобою действуем смело.

Этот танец – только разминка,

Ты же знаешь – я вовсе не льдинка…


Пр.:

Пульс – тысяча Ватт.

Кто в чем виноват?

Мы включаем сердца

И идем до конца…


Пульс – тысяча Ватт.

Кто в чем виноват?

Две половинки в одно –

Все давно решено…


***


Ты самый-самый,

Я – тоже-тоже.

Мы так с тобою

Похожи


Ты – супер секси,

Я горяча.

С тобою будем

Мы навсегда


Ты очень классный,

Ты идеал.

Я точно знаю,

Что ты не лгал.


С тобою буду

И я честна .

Раскрою карты –

Люблю тебя.


Ты самый-самый,

И я такая.

И вот уже

Идеальная пара!


Пр.: Да, да, да, Ты и я.

Мы пара Идеальная

Нет, нет, нет, Не упущу.

Все секреты Расскажу!


Для другой


***


Позови – я прилечу через года

Отпусти – и буду вновь свободна я.

Не грусти, мне эти слезы ни к чему,

Ты же знаешь – лишь тебя люблю.


Позову – и ты придешь, обнимешь вновь,

И расскажешь про свою любовь

Успокоишь и уложишь спать,

До утра стихи будешь мне читать.


В ночь звонок – я просыпаюсь, но молчу.

Без тебя определенно я грущу.

Улыбнуться – ни желания, ни сил.

Позвонить – ну кто тебя просил?


Пр.:

Неправдоподобная любовь,

Неправдоподобные слова.

Чувства все искусственные вновь,

Неправдоподобны ты и я


Неправдоподобная любовь

Неправдоподобные мечты

Я уже давно не вижу снов,

Неправдоподобны я и ты…



What do you think about Ruslana's new album? Let's share reviews. Express your opinion about each song in Ukrainian, Russian or English. We will post your text here, as well as in the respective artisle in news. This poll has no deadline. (We respect your view, but only texts containing no abusive language will be published.) See reviews of other fans:


Ruthen


1. Wild Energy. I prefered the single version, but this one is nice also... However, I believe the 2006 version or the Maffay version would be better as first track... 8/10


2.Moon of Dreams. I was never a fan of the song, but I must admit it fits perfectly into the album taken as a whole. So I put also 8/10


3. New Energy Generation. I remember when we found out the WE album tracklist one year ago already.. It was on a strange forum, where a guy made a review of the album. He wrote there: What a hopak! There is something from Wild Dances and that's wonderful..Now I completely agree with his words. I just love this song... 10/10


4. The girl that rules...Hey Nicky and wespe...do you remember I'm sooooooooooooooooooooooooooooooooo eaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaager to hear TGTR Even now that I heard it I'm still eager to listen to it again and again... Ruslana and Missy you're are indeed gonna rock it twice!!! I m fan of this song and wait for the cliiiiiiip!!!!10/10


5. I'll follow the night... No words...It's one of the best songs of the album, maybe even THE best...If WD was to sum up like modern influences inside traditionnal rythmes , WE is traditionnal influences in modern rythmes...and this song is the best example of it... 10/10


6.Silent Angel. I feel it as a hit...that's good Ruslana that you're doing a clip for the song...That's gonna boost your promo... I dont like it as much as other songs of the album, but it's the kind of music that could be very well taken nowadays by majority of people.. 9/10


7. Dancing in the Sky. Really nice song and potential hit!! 10/10


8.Heaven Never Makes us Fall... I love this song as well...Especially the part "She knows she has to be strong...." and the instrumental parts. HoweverI prefer the old title "Synthetic Girl". 9.5/10


9. Cry it Out... One can clearly feel emotions in this song and that's wonderful!! 10/10


10. Overground I prefer live versions with their nice "Welcome to the O....Welcome to the Overground..." but studio is nice too. It's also one of my favourite songs...9.75/10


11. Heart on fire. It's a nice song, and a nice remembering of the WDances project...It fits well into the album even if I prefer the old version...9/10


12. Energy of Love. I learned to love the song even if it's without Factory transitions, that I'm going to miss a lot... But even without them it's a song full of emotions and that's just wonderful! 9/10


Some remarks about the album as a whole:

- I miss the transitions that were in Amazonka!!!

- Drum'n'Dance and Not for Sale would make the album complete for me...

- The quality and arrangment of songs is way better than in Amazonka


THANKS RUSLANA FOR THIS NEW WONDERFUL ALBUM!!!!


L-E-I-L-A, Ukraine:


Мої враження від альбому Wіld Еnеrgy?! Та це просто фантастика! Я люблю та поважаю Руслану та її творчість і альбом Wіld Еnеrgy - ще одне підтвердження

того, що Руслана вкладає в музику свою душу, серце, свою Дику енегрію... Це

неймовірне поєднання драйву та душевної лірики не може залишити байдужим!

Кожна пісня є унікальною, неповторною, сильною...викликає безліч справжніх,

непідробних, несинтетичних емоцій... Чого тільки варті слова: "...When

there's no hope for better...And the truth doesn't matter...We will say –

Let's cry it out!...", або "...Why do we have to take that? Where do we want

to go now? I don't really know this, you can't really say! And I just keep

waking far away...."!!!


Альбом Wіld Еnеrgy - це фантастичний світ, світ емоцій, світ Енергії

кохання, яка вселяє надію, надію на краще!!! Адже варто один раз відчути цей

світ і все змінюється!!! І ЦЕ СПРАВДІ ДИКЕ ВІДЧУТТЯ!!!


Дякую тобі, Руслано, за те, що ти робиш, я пишаюся тобою!!! Дякую за твою

творчість, за всі ті неймовірні концерти, за твою соціальну діяльність...

Ми, твої фани, твої друзі, завжди будемо підтримувати тебе!!! Знай, що Дика

Енергія завжди в наших серцях!!! Я люблю тебе )))


huiwes, Netherlands:


After two years of waiting and hoping, finally Ruslana's English album Wild Energy is released. Wild Energy is recorded at the famous Hit Factory Studio in Miami. The album contains a strong mix of different musicstyles, vidoproduction and political/social commitment. Themes as freedom of thinking and being and the wish for Energy Independence and a healthier climate can be found in the words of the songs of Wild Energy.


Wild Energy contains a lot of different musicstyles and of course the significant great singing of Ruslana. It shows that Ruslana dares to go further then the concept of Wild Dances which have been so succesful. She has clearly grown in her singing and performance. This results in an innovative and complete Ruslana album.


The album contains some great songs like Wild Energy, Heaven never makes us fall, Dancing in the sky, Silent Angel and the fragile The energy of love.


And fortunately there are also some wild songs to be found. Especially I want to draw attention to Overground, New energy generation and Heart on Fire (the opening of Eurovision 2005).


Surprising are the 2 duets with Missy Elliot and T-Pain. I liked the combination Ruslana and Missy. The duet with T-Pain has already been very succesful in several countries in Eastern Europe


Wild Energy is a great new album of great singer that deserves to be in every music collection. So buy one!!!


Do you want the whole Wild Energy experience I can only advise to buy the excellent Amazonka-CD as well. The Ukranian versions give a new dimension in experiencing the songs. And lat but not least you also get some great powerful songs like Vohon Chi Lid and the anthem Not for sale which Ruslana initiated and performs for the new UN.GIFT campaign against human trafficking to which Ruslana is very closely connected.



Thank you,Ruslana,because you came to Romania at Brasov!I saw you in concert this night,at TVR1 romanian television,and you were Great,I really enjoied it,and Love you! At fanclub I'm dream_in_romania IMy name is: Marius Todea,from Targu Mures,Romania



Yura, Ukraine:


Wild Energy


Chorus:

I feel life,

I feel rhythm,

I feel you beside -

It's Wild energy.

I feel I'm flying,

I feel power,

My freedom is driving -

It's Wild energy.


Step by step over the abyss I walk,

Day by day to obscurity I go,

Still one handred second,

I can feel And at the path's end I will be!

It's the moment and I'll skip ahead,

It's the moment, my heart is beating fiercely,

It's the moment and I don't know wether i fly higer

Or I'll fall down.


Сhorus:..


My limit has finished,

I jump And into the abyss I fall,

But suddenly I fell rhythm,

I fell that i can fly over.

It's the moment, I'll touch the earth,

It's the moment, my heart is beating fiercely,

It's the moment and I don't know wether i fly higer

Or I'll fall down.


Powerful wind ic tightening my wings,

My legs are touching the earth,

Forests, ses and spirits of nature I'll overcome

And to you, Lana, I will come...


Вовки


Вовки...

Наш ареал дикі ліси,

Високі гори, безкраї степи.

Природи первісної ми діти,

Ми вільні і штучності нам не стерпіти.

Ми тут народились,

Зміцніли й зросли.

Коханню відкрились.

Тут ім'я знайшли.


Наш дім - незаймані простори.

Радники наші - духи природи.

Стихія у жилах наших тече.

Ми те, що не згасло, ми те, що живе.

Лиш наші це землі,

Тут ми королі!

Не віриш - не треба,

А все ж ми живі.


День...Стихія виживання

Огортає все наше єство.

Ліс...Тиша... Раптом крик:"Полювання!"

І ми вже землею,як птах, летимо.


Ми стадо, ми зграя, ми плем'я Вовків,

Ніхто ще від нас утекти не зумів.


Ми разом, ми сила, вперед біжимо,

І вже наш порив не зупинить ніхто.


Ми за покликанням мисливці,

Полювання наш талант і ремесло.

І жодних докорів ми не убивці

Дар цей самою Матір'ю природою дано.


Ніч...Живемо вже іншим єством

Тепер ми підкоряємось бажанню.

І вже не перешкодить нам ніхто

Відатись на поталу вічному коханню.


Шукаю, біжу, лечу стрімголов,

Там Місяць над озером в небі зійшов.


Я вию, незнаю, що далі буде...

Галявина.Ватра і плем'я моє.


Всіх нас зібрала єдина тут мета,

Одне і те ж бажання в кожного в душі...

Галявина...Тиша...Ра птом виття:

"Енергії! Енергії! Енергії!"


І земля вже не та, й вогонь не вогонь.

Під лапами озеро в пригорщі долонь.

І коло не коло, то місяць в воді.

Ми сила, ми плем'я, енергія ми!


Танок безупину.

Ми світу частина.

Довершені рухи.

Довкола все духи.

Розряд між тілами.

Ритм. Барабани.

Не вовки - ми люди,

Що здатні відчути,

Що здатні любити,

Що здатні убити.

Перевертні ми.

В безодні знайшли

Тайну буття,

Миті й забуття.

Стихіям брати.

Зв'язок віднайшли.

Природа нам мати.

Ми здатні літати,

Щоб місяця дістати,

Щоб, торкнувшись його,

Знову впасти на дно,

Бо щастя це мить,

Котра пролетить,

Котра дорога,

Та раз лиш вона

Буває в житті.

І лиш той, хто шукає,

Хто серцем бажає,

Віднайде її.


Дика Енергія


Приспів:

Я відчуваю ритм,

Я відчуваю життя,

Я відчуваю поряд ти -

Це Дика енергія!

Я відчуваю лечу,

Несе воля моя,

Я відчуваю силу -

Це Дика енергія!


Крок за кроком над прірвою ступаю,

День за днем у безвість я іду,

Ще сто секунд - я відчуваю

І на краю стежки я буду.

Ще мить - і я вперед стрибну,

Ще мить - шалено серце б'ється,

Ще мить не зна чи перелечу,

Чи тіло об камінь розіб'ється.


Приспів:..

Ось ліміт минув, крила розкриваю

І у прірву я безпомічно паду,

Та раптом ритм могутній відчуваю,

Відчуваю, що ось ось я злечу.

Ще мить - і я землі сягну,

Ще мить - шалено серце б'ється,

Ще мить не зна чи перелечу,

Чи тіло об камінь розіб'ється.

Вітер могутній крила напинає,

Ногами на землю тверду я стаю.

Ліси, моря, духів природи подолаю,

І до тебе, Лано, я прийду...



Dalia, Ukraine:


Вітаємо, Руслана!


Запоріжжя – місто наше,

Ми вітаємо тебе!

І сьогодні разом скажем:

Що ми любимо тебе!


Не було Руслани довго,

Сумувати стали ми,

І тому ми всі сьогодні,

Просимо тебе пройти…


По дорозі цій червоній,

Руся, трішки зупинись.

Тут є пісні твої милі,

У минуле повернись!


Почнемо ми з «Амазонки»,

- Це найближче що до нас,

«Синтетична», «Дикий ангел»,

Полюбляємо ми вас!


І тому, щоб пройти далі,

Просим Русю заспівати,

Одну пісеньку з альбому,

Щоб не стали сумувати!


А тепер у танці дикі,

Ми зануримося всі,

Євробачення згадаєм,

Руся виграла тоді!


Коломийка та гуцулка,

З ними нам не засинати,

Щоб пройти Руслані далі,

Треба знову заспівати!


Що ж, тепер ми пропускаємо,

Ще раз Русю ми вітаємо!


- Але, стоп! Ми щось забули?

Був і ще один момент.

- «Мить весни»! Ми не забули,

Ось тримай ти свій момент!


- Пам’ятаю я ці пісні,

Вони ніжні, як вуаль,

Їх багато, вони різні,

Забувають їх, нажаль!


Може, Русю ми попросимо,

Хоч одну із них згадать,

І тоді, ми день продовжимо,

Будьмо, вечора чекать!


«Мить весни», «Луна (відлуння)»,

«Ти», є «Полум’я дощу»,

Заспівай ти нам в останнє,

На твій вибір, хоч одну!


Ось, тепер ми все згадали,

Русю всі ми привітали,

Хоч у нас концерт останній,

Але настрій буде файний!



007, Ukraine:


РУСЛАНА


№ 1


Навіщо за мною блукаєш по світу?

Навіщо шукаєш кохання в очах?

Тебе за собою веде лише вітер,

Ти бачиш примари в південних ночах.


Навіщо мене ти лишитись благаєш?

Тебе не кохаю. Пробач, зрозумій.

Як пташка я вільна, ти ж крила не маєш,

І я розумію, що ти вже не мій.


Я з зорями граюсь, співаю із вітром,

Вмиваюсь росою, живу у степу.

А ти все женешся, витоптуєш квіти,

А я так не можу, бо квіти люблю.


Пр.:

Зрозумій – ми з різних народів,

Зрозумій – ми з різних світів.

Разом бути ми просто не зможемо,

Не почуєш ти мій ніжний спів.

Зрозумій – я як вітер, як полум’я,

Ну а ти – як та синя вода.

Разом бути ми просто не зможемо.

Нас немає, є ти і є я…


№ 2


Не кажіть мені, що гори кращі за долини –

Моє серце полум’ям горить.

Я моя душа у поле, де козаки, лине –

Там займу я вогнище за мить.


Не кажіть мені, що гори кращі за долини,

Ліпше вийдіть самі на луга.

І побачите тоді ви – серце куди лине,

Закохаєтесь у степи так само, як я.


Там трава зеленим шовком огортає стан.

Дикі коні, вільний вітер, річковий туман.

Там козачий спів веселий, байки і казки,

Квіти, зорі, сонце, небо, полум’я в душі!


Пр.:

Де ще знайдете ви таку красу –

Ні з чим порівняти квітку польову

Де ще знайдете ви таку красу –

Немає чарівнішої за квітку польову!...


№ 3


Не тікай від мене – я саме кохання,

Не тікай від мене – я прийшла востаннє.

Зайвих слів не треба – жодних обіцянок.

Розфарбуймо небо, наче під світанок.


Не питай, не варто, на скільки залишусь.

Не питай, не варто турбувати тишу.

Тут слова всі зайві, зайві, недоречні,

Бо кохання справжнє – наче та безпечність.


Заховаю серце у долонях твоїх,

Заховаю в себе у долонях твоє.

І завжди я буду так його тримати,

Від дощу та сонця його захищати.


Не тікай від мене – я саме кохання,

Не тікай від мене – я прийшла востаннє…


Пр.:

Подивись на мене,

Хіба ти не бачиш, що

Я прийшла до тебе –

Таке кохання не побачити в кіно…


№ 4


Ти чуєш – музика грає,

Моє серце співає

І тебе я вітаю,

Та чого ти мовчиш?

Бачиш – всі вже танцюють

І предмети вібрують

Від заряду такого,

Та чого ти стоїш?

Подивися навколо –

У танку вже все коло.

Танцювати я хочу,

Так чого не ведеш?

Я к тобі пригорнуся,

Я тобі посміхнуся,

А ти час все марнуєш,

Чому не поцілуєш?


Пр.:

Обійми мене, поведи мене –

Танцювати я хочу!

Поцілуй мене, подивись мені

В карі очі!

Обійми мене, поведи мене –

Хочу я танцювати!

Обійми мене, пригорни мене –

Хочу я заспівати.


№ 5


Моє серце як вогонь,

Як смолоскип душа.

Ти мене не зачіпай,

Бо спалю до тла.


Я піду за небокрай –

З сонцем привітаюсь.

Хмари я полоскочу,

З зорями пограюсь.


Запалю зорю сама

Я багрянцем рясно.

Заспіваю пісню вам –

Так прекрасно!


Пр.:

Хочу я, щоб були в мене крила,

Хочу я, щоб були вони в тебе.

Таємниці всі свої розкрила,

А що ти приховуєш від мене?


№ 6


Вільна як дощ – падаю з неба.

Сонця мені більше не треба.

Ближче земля – я відчуваю.

Болі нема – я вже це знаю.


Вільна як дощ – стану водою.

Я в перший раз буду собою.

Змиє дощем фальшиві маски,

Буде життя схожим на казку.


Вільна як дощ, сонце лоскоче.

Буде все так, як я захочу.

Вільний політ – стала водою,

Тільки тебе нема зі мною.


Крила мої я відчуваю,

Краплі дощу – із ними граю.

Змиє дощем фальшиві маски,

Буде життя схожим на казку…


Пр.:

Залиши мене, не чіпай,

Полечу я за небокрай.

Не зупиниш ти – вільна я.

В мене крила є, а в тебе нема.

Залишусь я на самоті,

відриваючись від землі.

Стану я дощем знов і знов,

Бо така вже є ця любов…


№ 7


Вогонь чи вода,

Повітря – земля.

Не знаю - хто я,

А ти?

Вперед чи назад,

Як струму розряд.

Так віжко себе

Віднайти.

Повітря – земля,

І знов хочу я

Зупинити час –

Це лише для нас.

Мільйон як одна

Хвилина життя.

Тобі віддаю –

Бо щиро люблю.


Пр.:

Серцем відчуваю,

Хто ти – я не знаю,

Але так тягне туди,

Де ти.

Полонить бажання,

Прошу я востаннє –

Ніжно ти мене

Обійми.


№ 8


Змінили давно

Театр на кіно,

Життя на екран.

Але це обман.

Забули давно,

Що ми не в кіно,

Та граємо ми

Завжди.

Змінили вже ми

Кохання душі

На золота блиск.

Грошей мертвий тиск.

Забудемо ми,

Що були живі.

Тінями всі станемо –

Потім розтанемо.


Пр.:

Серцем треба відчувати,

Якщо кохається – кохати.

Якщо співається - співати.

Справжнє треба розрізняти.


№ 9


Я бачу світло крізь пітьму,

Я бачу в хмарах всі зірки.

Бажаю я, щоб зрозумів

Про що кажу я тільки ти.


Я бачу світло у пітьмі,

Яке народжує надію.

Я бачу сонце навесні –

Воно дарує нам всім мрії.


Я бачу світло крізь пітьму,

А коли бачить перестану –

У темряву сама зайду,

Та залікую усі рани.


Коли не бачиш світла ти –

То ним ти стань, і крізь пітьму

То світло людям пронеси.

Про це тебе я так прошу…


№ 10


Навколо тиша слів,

Не чути вже себе,

Не чути вітру спів,

Який мене веде.


Позаду – самота,

Попереду – Вогонь.

Я знаю, що сама

Я обрала його.


Не чути слів німих.

Не треба їх нам знов,

Бо все, що треба знать –

Що це була любов.


Позаду небокрай,

Попереду – життя.

Мене не ти не чекай,

Бо не повернусь я.


Пр.:

Знову і знову небокрай

Грає вогнями.

Серце моє – не забувай,

Що було між нами.

Серце твоє – мене забудь,

Щоби не боліло.

Кохання вже не повернуть –

Воно зітліло.


№ 11


Не треба коритися болю,

Бо щастя завжди в тобі.

Надія і віра з тобою

У самій тяжкій журбі.


Не треба журитись на долю,

Не треба гратися з нею,

Не бути її рабою,

Не бути її суддею.


Не треба нікого картати,

Слова – пусті бульбашки.

Треба з колін вставати

І щастя шукати в душі.


Не буде бо той щасливим,

Хто щастя в собі не має.

Не буде бо в того долі,

Коли він так сам вважає.


№ 12


Ти не журись – сонце зійде,

Тебе кудись доля веде.

Ти не сумуй, а посміхнись,

Сонце зійде – ти не журись.


Коли тобі зроблять добро –

Ти пам’ятай вічно його.

Коли добро зробила ти –

Швидко забудь – кому й коли.


Ти заспівай, коли душа –

Це лише сум, сум і журба.

Сонце зійде – ти не журись,

Лихо мине, лиш посміхнись…


Kayol, Poland:


By Your Side


The story was simple like always it is:

The woman was weak, didn’t hear her own voice.

Then the man came to her, showed her how to feel

And she stayed with him, she made a good choice.


I know that I often can’t understand you,

Your behaviour is free, you’re lost in your thoughts

But I feel that I have to be always with you

Be a part of your wild life – i know it, ‘cause...


Ch.

‘Cause wildness in your heart is purer with me.

When my soul was empty you showed me how to live:

Thanks to you I scream when it’s time to shout

And you can believe me that I always will stand by your side.


My wings were to weak to raise me up,

You came to me and teached me how can I fly.

We chose our way at moonlight night,

We can go as long as we touch the sky.


I know that you often can’t understand me:

When I cry, when I don’t know where I should go

But you try to fulfil all of my dreams

And we know that we must stay together, ‘cause...


You fight with the darkness, your ideas are clear,

You are fighter, a soldier who will never submit.

Your wildness was never hide, I could see it.

I’m still looking for my soul, when I can find it?


We know that they never will understand us,

Their voices are to weak, they hid their own souls.

But we will live our wild, powerful life

We won’t care about them, ‘cause...



damianaptek, Poland:


Ruslana!! I love you!! You are very good singer!! Can you sing Moon of dreams but in Polish. I know that it could be difficult but do it for Poland. You are very popular here. And Poland and Ukraine are very good partners. So please do it!!


Zakhir, Ukraine:


Небо мрає і глибоке

І чому ти там самотній

Не бажання , не зізнання

Просто мрії розгулялись

Просто серце закривалось


А чому ти не гуляєш

А чому ти це не знаєш

Бо тобі я друг тобі

І томущо ми не одинокі


Сонце грає і глибоке

Думки думаєш не на самоті

Я з’явився у твоєму у житті


Приспів


Думки думай не гадай

Ти мене в життя впускай

Сонце вийшло, день глибокий

Ти тепер не одинокий


Співпраця

Кращій друг

Важкий плуг

Зоркість є

Та в душе


Де ти друг

Де ти плуг

Міць життя

Енергія моя


Де плуг, там друг

Заводь, заводь

Де плуг, там друг

(перегукуються) ой там на горі

Ой том в низині


Підтримай мене

Щастя моє

Даруй життя

Усяка душа

Будь зі мною

Іди за мною

Бо я тебе кохаю


Молитва

Я птиця, я птах

Горлиця зорі

Очі мої

Лети душа, за хмари життя

Встану підіймусь

До Тебе тягнусь

Велич та міць

Де річки на скрізь

І радість моя

Де квітне душа


Квітни душа

Радість моя

Міць та річки

Та войні потоки

Та гарниє роки


Квітни земля

Радість моя

Вічність даруй

Мене поцілуй


* * *


Я волю свою знайшла

Знайди і ти

Волю свою зміни –преобрази

Розквітни воля моя

Течі у річку у пруди –мої труди

Що ростуть , і зростають


Я знаю можу

Знаю стану

Тим ким хочу

Того Кого знайду

Мені поможуть лани

Великі сади

І квітнеє поле

І радість душі

Я поет – моя душа співа

О грай душа, та квітне

Знайди ті барви, воля моя

Що в душі у меня

Та квітне душа

У барвах глибоких

У знаннях далёких


Співай та мрій

Літай як вій

Співай як матір

Люби як тато

Знання знайди

Себе люби

Поцілунки та бажання

От усі мої сподівання


* * *


Дамы и господа

Закхир


Співай, гукай, шукай

Знайди той камінь

Знайди знання

Знайди сєбя

Та небеса


Гей - зелені краї

Там у краю

У краю глибоком

Там у краю

У краю одиноком

Ростуть не бачені цвіти

Ростуть не бачені цвіти

І знаю треба їх знайти


Піти ,знайти, шукати

Чому співати, чому страдати?

Чому? Я спитаю у тебе!

Я спитаю у себе

Чому ?

Зелені краї ,

Зелені луги

Співай, гукай, шукай

Відповідь десь там

Відповідь е

Співай, гукай, шукай



Zakhir, Ukraine :


Спрага життя


я люблю життя

і тобі па па

не скажу

не скажу

бо життя люблю


знаю я

знаю я

де журчить ручей

де журчить ручей

для моїх очей очей

для твоїх очей

і спрагу знання

долаю я

дику енергію

ковтаю я. бо це життя


спрага

спрага

спрага


ти моє життя

ти моє життя

де ти. там і я

де ти. там буду я

це моє життя

це моє життя



Танок


Я танцюю як можу

бо життя люблю

тебе люблю

тобі життя даю


бо в русі я

це моє життя

спрага моя

заряджаю я


я тебе зву

чи почуєш ти

чи побачиш ти

цей танок, красоти


ти подивись на зорі

подивись на ручій

вони в русі у житті

танцюй і ти

життя люби


Іншої нема


як птах

як яструб

усе життя

робила висновки я

подивись на мене

яка я


я дика енергія

більше нема

я йду у височинь

я інь

дика і німа

зовсім не та


бридло

бридло

бридло


тому я танцюю

тому я пою


бо в житті перемогу даю


ти чуєш життя

біля тебе моя

і це я


іншої нема

це я

тебе надихаю

це я тобі співаю

це я, це я, це я



Anya, Ukraine:


on "Arcan"'s music


Де ти? Де ти?

За скаженим ритмом

Я піду у гори

І енергію віддам Для своєї волі.

Тиша це не моє

І не треба слів

Бачу я світло там

Де горять вогні

Може і сила там

Де бувають гори

Зможу я все ти знай

Я Енергія!


Приспів


Не віддам нікому волю

Так, бачу, долю

Бо призначена вона мені

Не відчує серце спокій

Бо не зможу я так

І запалю точно кажу

Цілий всесвіт енергійний мрій.


Де ти? Де ти?

За скаженим ритмом

Я піду у гори

І енергію віддам

Для своєї волі.

Чуєш, іди вперед Не вертай назад

Доля підкаже вам

Шлях до перемог

Я запалю весь світ І не дам заснути

Тиша і спокій всім,

а мені не тре(ба)


Приспів


Доля на долоні

Серце вже в полоні

Ти відчугш серцем ритм, що доносять дикі.

За скаженим ритмом Я піду у гори

І енергію віддам

Для своєї волі.

Кажуть шкодуй себе Не шукай ти ритмів

Кажуть залиш усе

і вертай до дому

Кажу я в